91 225 z 200 000 podpisów

Adresaci Ursula von der Leyen, Przewodnicząca Komisji Europejskiej, Liderzy i liderki 27 państw członkowskich Unii Europejskiej, Josep Borrell, Wysoki Przedstawiciel Unii Europejskiej do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Charles Michel, Prezydent Rady Europejskiej

Click to read English version Націсніце тут, каб прачытаць беларускую версію

Naród Białorusi ma prawo do decydowania o swojej przyszłości i do wolnych wyborów prezydenta republiki. W związku ze sfałszowaniem wyborów prezydenckich 9 sierpnia 2020 r. i brutalnym stłumieniem pokojowych protestów przez Aleksandra Łukaszenkę, domagamy się od liderów i liderek państw członkowskich Unii Europejskiej i samej Unii Europejskiej zdecydowanej reakcji:

  • oficjalnej odmowy uznania Aleksandra Łukaszenki jako Prezydenta Białorusi,
  • wsparcia Białorusinów i Białorusinek w dążeniu do wolnych i uczciwych wyborów prezydenckich,
  • zapewnienia każdego niezbędnego wsparcia dla mieszkańców i mieszkanek Białorusi w tym również uznania Swietłany Cichanouskiej, liderki opozycji, jako koniecznej strony w jakichkolwiek międzynarodowych uzgodnieniach dotyczących przyszłości Białorusi i przyszłości jej mieszkańców i mieszkanek.

Kampania realizowana przez Akcję Demokrację we współpracy WeMove.eu (Unia Europejska), Aufstehn! (Austria), DeClic (Rumunia), aHang (Węgry), Skifted (Szwecja), Obywatelami RP, Stowarzyszeniem Inicjatywa Wolna Białoruś oraz Krytyką Polityczną (Polska)..

Akcja Demokracja WeMove.eu ObywateleRP Declic Ahang Aufstehn Skifted Inicjatywa Wolna Białoruś (Polska) Krytyka Polityczna (Polska)

Dlaczego to ważne?

Setki tysięcy Białorusinów i Białorusinek wyszło na ulice miast, miasteczek i stołecznego Mińska, aby zaprotestować przeciwko sfałszowaniu wyników wyborów prezydenckich przez reżim Łukaszenki. Rozpoczęły się strajki w państwowych przedsiębiorstwach. Autorytarny dyktator odpowiedział zmasowanymi aktami przemocy wysyłając przeciw demonstrantom milicję, OMON i wojsko [1], zablokował w kraju dostęp do internetu [2], straszył rosyjską interwencją militarną [3].

Główna konkurentka Łukaszenki w przeprowadzonych 9 sierpnia wyborach, Swietłana Cichanouska, liderka opozycji i symbol demokratycznej rewolucji, została zmuszona do ucieczki z kraju [4]. Jednak protesty nie zgasły, a przybrały na sile. Białorusini i Białorusinki domagają się wolności i demokracji.

Teraz czas na zdecydowane działania europejskich liderów i liderek! Przywódcy i przywódczynie państw Unii Europejskiej muszą odmówić uznania Łukaszenki jako prezydenta Białorusi, wesprzeć Swietłanę Cichanouską jako demokratycznego lidera Białorusinów i Białorusinek i stanowczo domagać się końca jakichkolwiek represji wobec protestujących oraz zorganizowania wolnych i uczciwych wyborów tak szybko jak to możliwe.

Niejednokrotnie w kluczowych historycznych momentach zdecydowane działania europejskich liderów i liderek politycznych wspomogły wypracowanie rozwiązań sprzyjających demokratycznym przemianom i osiągnięciu pokoju. Teraz czas na zdecydowane zaangażowanie Europy i wsparcie narodu Białoruskiego w dążeniach do wolności demokracji. Żywie Biełaruś!

[1] [ang.] Białorusini w poniedziałek obudzili się oniemiali. Nie mogli uwierzyć w brutalność reżimu, oko.press, 10.08.2020.
[2] Służby Łukaszenki blokują internet na Białorusi. "Niezbędna współpraca operatorów", wyborcza.pl, 10 sierpnia 2020.
[3] Łukaszenka zadzwonił po pomoc do Putina. Grozi interwencją rosyjską, wyborcza.pl, 15 sierpnia 2020.
[4] Cichanouska wywieziona na Litwę. Ale protesty nie ustają, władzy zaczyna brakować sił, oko.press, 11.08.2020.

Беларуская версія

Народ Беларусі мае права свабодна вырашаць сваю будучыню, мае права на справядлівыя выбары прэзідэнта. У сувязі з тым, што выбары 9 жніўня былі сфальсіфікаваныя, а мірныя пратэсты жорстка разагнаныя сілавымі структурамі, патрабуем ад лідараў і лідарак краін Еўрапейскага Саюзу і самога Еўрапейскага Саюзу наступнай рэакцыі:

  • афіцыйнага непрызнання Аляксандра Лукашэнкі прэзідэнтам Беларусі,
  • падтрымкі беларускага народа ў імкненні да свабодных і справялівых выбараў прэзідэнта,
  • прызнання Святланы Ціханоўскай, лідаркі апазіцыі, прадстаўніцай Рэспублікі Беларусь ва ўсіх міжнародных справах, якія датычаць будучыні краіныі, яе грамадзян і грамадзянак.

Адрасаты:

Лідары і лідаркі 27 краін чальцоў Еўранейскага Саюзу
Шарль Мішэль, Прэзідэнт Еўрапейскай Рады
Урсула фон дэр Ляен, Старшыня Еўрапейскай Камісіі
Юзэф Борэль, Вярхоўны Прадстаўнік Еўрапейскага Саюзу па замежных справах і палітыцы бяспекі

Чаму гэта важна?

Сотні тысячаў беларусаў і беларусак выйшлі на вуліцы вялікіх і малых гарадоў, каб выказаць свой пратэст супраць фальсіфікацыі выбараў рэжымам Аляксандра Лукашэнкі. Пачаліся забастоўкі на дзяржауных прадпрыемствах. Дзяржаўная сістэма адказала масавымі актамі гвалту з боку міліцыі, АМАПу і ўнутраных войскаў [1], заблакаваннем Інтэрнэту [2], пагрозамі расійскай ваеннай інтэрвенцыі [3].

Святлана Ціханоўская, лідарка апазіцыі і сімвал дэмакратычных змен, была прымушана выехаць з краіны [4]. Пратэсты пасля гэтага ўзмацніліся. Беларусы і беларускі патрабуюць свабоды і дэмакратыі.

Надыйшоў час на рашучыя дзеянні еўрапейскіх лідараў і лідарак! Кіраўнікі краін Еўрапейскага Саюзу павінны адмовіцца прызнаваць Аляксадра Лукашэнку прэзідэнтам Беларусі, падтрымліваць Святлану Ціханоускую як дэмакратычную лідарку беларусаў і беларусак, настойліва патрабаваць спынення рэпрэсій, настойваць на арганізацыі новых справядлівых выбараў. Жыве Беларусь!

English version

Europe, support free Belarus!

The people of Belarus have the right to decide on their future and freely elect their President. Following the disputed elections on August 9, 2020 and the violent crackdown of peaceful protests by Aleksandr Lukashenko in cities across Belarus we demand that the leaders of EU Member States and the European Union:

  • Refuse to officially recognise Aleksandr Lukashenko as President of Belarus
  • Support new fair and free elections in Belarus as soon as possible
  • Provide all necessary support to the people of Belarus, including by recognising the opposition leader, Svetlana Tikhanovskaya, as a necessary counterpart in any diplomatic or international talks over the future of Belarus and its people.

Why is this important?

Hundreds of thousands of Belarusians took to the streets of the capital of Minsk and other cities to protest against the rigging of the election results by the Lukashenka regime [1]. State enterprises went on strike. The authoritarian dictator responded with massive acts of violence against demonstrators, blocking internet communication and threats [2]. Lukashenka's opponent in the elections, Sviatlana Tsikhanouskaya, true leader and symbol of the street revolution, was forced to leave the country [3]. However, the protests did not stop. The Belarusian people demand freedom and democracy.

Now is the time for the leaders of the European Union countries to act.

EU countries must refuse to recognize Lukashenka as the president of Belarus, support Tikhanovskaya as democratic leader of Belarusian people and firmly demand an end to repression and the holding of free elections as soon as possible.

More than once, thanks to the decisive voice of European leaders and public opinion, it was possible to work out solutions that led to the establishment of peace and democratization. We firmly believe that it will be the same this time!

[1] Tens of thousands gather in Minsk for biggest protest in Belarus history, Guardian, 16.08.2020

[2] Internet Disruption in Belarus, Human Rights Watch, August 2020

[3] Belarus opposition candidate rejects election result after night of protests, Guardian, 11.08.2020

Następny krok - podziel się!

Czy Twoi znajomi i rodzina wiedzą o tej akcji? Udostępnij apel i zaproś ich, by przyłączyli się do naszego ruchu.

Treść apelu

Naród Białorusi ma prawo do decydowania o swojej przyszłości i do wolnych wyborów prezydenta republiki. W związku ze sfałszowaniem wyborów prezydenckich 9 sierpnia 2020 r. i brutalnym stłumieniem pokojowych protestów przez Aleksandra Łukaszenkę, domagamy się od liderów i liderek państw członkowskich Unii Europejskiej i samej Unii Europejskiej zdecydowanej reakcji:

  • oficjalnej odmowy uznania Aleksandra Łukaszenki jako Prezydenta Białorusi,
  • wsparcia Białorusinów i Białorusinek w dążeniu do wolnych i uczciwych wyborów prezydenckich,
  • zapewnienia każdego niezbędnego wsparcia dla mieszkańców i mieszkanek Białorusi w tym również uznania Swietłany Cichanouskiej, liderki opozycji, jako koniecznej strony w jakichkolwiek międzynarodowych uzgodnieniach dotyczących przyszłości Białorusi i przyszłości jej mieszkańców i mieszkanek.

Nie podpisałeś/aś apelu? Możesz zrobić to tutaj

Dorzucisz się?


Akcja Demokracja to ruch ludzi walczących wspólnie o bardziej sprawiedliwą społecznie Polskę, gdzie szanuje się prawa człowieka, chroni środowisko i umacnia demokrację.

Dzięki tysiącom wpłat od indywidualnych osób jesteśmy w stanie budować ruch niezależny i skuteczny.

Sprawdź raport finansowy z 2018 roku. Przejrzystość jest dla nas bardzo ważna.

Wpłacam 0 miesięcznie

Secure lock symbol

Twoja wpłata to

Jednorazowo Miesięcznie

Kwota

300zł
Dziękujemy za Twoją darowiznę. Prosimy czekać, następuje proces weryfikacji Twoich danych.

Inne sposoby na dokonanie wpłaty:


Zobacz regulamin darowizn